Для поступления в университет, получения вида на жительства, работы с иностранными партнерами или в зарубежной компании, как правило, требуется подтвердить, что вы владеете иностранным языком. В случае французского языка подтверждением служит международный диплом DELF-DALF или результаты тестов TCF, TEF, TEFAQ. Сертификаты с результатами тестов действительны год-два, дипломы DELF-DALF — всю жизнь. Согласитесь, удобно. В этой статье мы разберем, какие бывают варианты дипломов DELF-DALF и какой выбрать вам.
Общеевропейская шкала уровней владения языком выделяет 6 уровней: A1, A2, B1, B2, C1, C2. Диплом, подтверждающий ваше владение языком для первых 4 уровней называется DELF — Diplôme d’Etudes en Langue Française. В переводе на русский — Диплом об изучении французского языка. Уровни C1-C2 подтверждаются Дипломом об углубленном изучении французского языка — Diplôme Approfondi de Langue Française, сокращенно DALF.
Если вам нет 18, сдавать DELF-DALF нельзя. Дети с 8 до 12 лет могут сдать DELF Prim, для подростков 13-18 лет есть вариант DELF Junior. Структура экзамена идентична «взрослым» версиям. Отличие только в тематике текстов. Вместо равенства полов, безработицы и справедливой торговли дети обсуждают учебу, друзей и хобби. Плюс варианты DELF Prim всегда красочно оформлены. Их иллюстрирует известная художница специально по заказу CIEP (комиссии, составляющей экзамены), а сами бумажные версии экзаменов отпечатывают в цветном варианте в Париже, после чего везут в Москву. Дипломы DELF Prim и DELF Junior, как и «взрослые» сертификаты, действительны всю жизнь. Нигде в дипломе не будет указано, какую версию вы сдавали.
Кандидаты старше 18 лет могут выбрать между DELF tout public и DELF Pro. Последний пригодится, если вам нужен диплом для работы. Речь идет именно о бизнесе, и в этом варианте вы будете слушать обсуждения доставки товаров, беседы между коллегами и читать советы по написанию резюме. Остальным лучше остановиться на DELF tout public.
Для дипломов DALF не существует разновидностей, потому что на этих уровнях человек свободно говорит и пишет на любые темы. Сейчас при подаче документов на DALF C1 и DALF C2 вам не нужно ничего выбирать. До 2020 года экзамен проводился по двум профилям: lettres et sciences sociales и sciences. Теперь, по сути, остался только lettres et sciences sociales, в рамках которого предлагают тексты по социальным проблемам: образование, интернет, социальные сети, работа, равенство полов, эмиграция и культура. Реже дают темы с уклоном в лингвистику и право: новые слова в языке, авторское право и пр. Тем не менее, по крайней мере, в части production orale каждый раз включают какую-то из тем sciences: об особенностях расшифровке ДНК, устойчивости к антибиотикам и т.д.
В Москве DELF-DALF сдают 3 раза в год: в марте, мае и декабре. За месяц-полтора до экзамена открывается запись на ближайшую сессию. Она длится 2 недели, в течение которых нужно зайти в Institut Français на Воронцовом поле, оплатить экзамен и заполнить анкету. Если не успеете в срок, придется ждать следующей сессии.
© Соколова Надежда,
преподаватель французского и итальянского