Когда мои студенты начинают во время перевода выдавать странные фразы или говорят, что не нашли перевод слова, я обычно спрашиваю, каким словарем они пользуются. «Словарем?.. Я пользуюсь онлайн переводчиком!» Если бы я писала список вредных советов, сомнений относительно первого пункта у меня бы точно не было. Но обо всем по порядку. В каком случае онлайн переводчики полезны?
Ответ достаточно очевиден: если понять смысл текста на незнакомом языке вам гораздо нужнее, чем выучить его. К примеру, вы получаете письмо от зарубежного партнера компании и не знаете, претензия это или запрос дополнительной информации, предложение встречи или отказ от сотрудничества. Пока вы дождетесь переводчика компании, момент может быть упущен. И да, даже ответ, переведенный гугл-транслейтом, в этой ситуации может оказаться лучше, чем ничего.
В случае если ваша основная цель – овладение языком, онлайн переводчики сослужат вам плохую службу. Понять фразу, забив ее в смартфон, проще и быстрее, но без навыка «разворачивания» структуры предложения вы никуда не продвинетесь. А ведь вы хотите овладеть иностранным языком, а не впустую потратить время и деньги, верно? Как правило, если вы найдете подлежащее и сказуемое, дальше дело пойдет легче. Конечно, ознакомление с переводом всех значений слова займет больше времени, но в том числе поэтому словарь – лучший выбор. Для языковых пар русский-любой другой язык, кроме английского, переводчик часто выбирает не то значение, которое нужно для понимания фразы. В результате она просто теряет смысл. Беглый анализ контекста позволит вам, во-первых, выбрать правильное значение, во-вторых, поможет запомнить слово со всеми его переводами, так как при использовании словаря вы задействуете визуальную память. По сути, словарная статья – большая карточка для запоминания. Можно (но необязательно) выписывать незнакомые слова на карточки, это отличный вспомогательный метод расширения словарного запаса.
В качестве словаря обычно я советую использовать Lingvo live от ABBYY, потому что в нем скомпилированы основные и самые авторитетные словари по европейским языкам, кроме того, после регистрации его онлайн версия и приложение абсолютно бесплатны.
© Соколова Надежда
преподаватель французского и итальянского