TCF Intégration, Résidence et Nationalité (сокращенно TCF IRN) — экзамен для тех, кому нужно подтвердить владение французским языком на уровне B1 и ниже. Обычно это требуется для получения французского гражданства, а также для десятилетнего вида на жительства. Более подробно о формальных требованиях я писала в отдельной статье. Предыдущая версия этого экзамена называлась TCF Accès à la Nationalité Française (TCF ANF). С тех пор поменялось не только название, но и состав экзамена.
Основная проблема экзамена TCF IRN — полное отсутствие учебных материалов для подготовки к нему. Учебников нет, онлайн тренажеров в сети тоже нет. Единственный доступный пример можно скачать с сайта France Éducation International.
Что же делать, откуда брать тренировочные материалы для подготовки?
1. Для начала сделайте тот самый демонстрационный вариант экзамена с сайта France Éducation International. Обратите внимание на состав экзамена, типы заданий и время, за которое их нужно выполнить:
✓ Compréhension orale — 25 вопросов за 20 минут
✓ Compréhension écrite — 25 вопросов за 35 минут
✓ Expression écrite — 3 текста за 30 минут
✓ Expression orale — 3 задания за 10 минут.
В TCF IRN нет лексико-грамматического теста!
Сделайте пробный вариант, проверьте ответы на вопросы частей compréhension по ключам. Expression orale можно провести с преподавателем, либо записать себя на диктофон. В любом случае, нужно проделать задания экзамена в режиме реального времени, чтобы убедиться, что вы успеваете сделать все задания. Кроме того, то, что кажется простым на бумаге, может оказаться сложнее при выполнении.
2. Для частей compréhension orale и compréhension écrite можно брать примеры TCF tout public для уровней A1, A2, B1, B2, т.е. только первые 2/3 экзамена. Для этого существуют как онлайн тренажеры (хороший есть на сайте TV5), так и задания из учебников для подготовки. Более подробно можно почитать о них в статье, посвященной материалам по подготовке к TCF.
3. Найти задания для тренировки expression écrite и expression orale сложнее. Так как у меня много людей готовится к этому экзамену, я обычно даю темы, которые попадались другим моим ученикам. Сами по себе уровни A1, A2, B1 не предполагают каких-то сложных тем для обсуждения, все они касаются бытовых ситуаций и обычно хорошо освещены в типовых современных учебниках. Хорошей тактикой будет подготовиться к конкретным типам заданий и заготовить некоторые шаблоны.
К примеру, в первом задании expression orale нужно рассказать о себе. Подготовьте коротенькую самопрезентацию: как вас зовут, чем вы занимаетесь, есть ли у вас семья, дети и т.д.
Во втором задании expression orale нужно задать вопросы собеседнику, допустим, чтобы подобрать жилье или тур в турагентстве. Потренируйтесь задавать разнообразные по структуре вопросы с разными вопросительными словами. Посмотрите типичные фразы-реакции в ответ.
Третье задание expression orale самое сложное, потому что целых 3,5 минуты нужно говорить на определенную тему. Причем в этом задании просят не только озвучить свое мнение, но и аргументировать его. К примеру, если вы отвечаете на вопрос «Quelle ville vous préférez ?», нужно рассказать, почему вы предпочитаете тот или иной город. Можно заготовить фразы-филлеры, которые дадут выиграть время, чтобы сформулировать мысль, но еще эффективнее тренироваться детально отвечать на вопросы с объяснениями, почему вы считаете именно так. В идеале рассуждений должно хватать на 3 минуты 30 секунд.
Подробнее о темах в частях expression écrite и expression orale, о том, что именно писать и говорить, чтобы получить максимальный балл, о «подводных камнях» частей compréhension orale и compréhension écrite я рассказываю на своих консультациях и занятиях. Так как учебников по подготовке к TCF IRN не существует, пришлось написать свой. В моем авторском пособии «Как сдать TCF IRN» я собрала подробные инструкции по выполнению всех частей, а также темы частей expression écrite и expression orale, попадавшиеся на экзаменах последние пару лет.
© Соколова Надежда,
преподаватель французского, экзаменатор международных экзаменов