По определению словаря Ожегова, акцент – особенности выговора, свойственные говорящему не на родном языке. От этих особенностей вовсе не обязательно избавляться, если вас и так понимают. Акцент может быть привлекательным, это часть вашей индивидуальности. Однако, например, для французского языка умение внятно и по-разному произносить полтора десятка гласных – необходимый минимум для успешной коммуникации, иначе казусы неизбежны. Кроме того, звуки, которые вы не умеете произносить, сложнее различить на слух и понять, чего же от вас хотят. Любой, кто пытался учить английский и общаться на нем, знает о чем я говорю. Учитывая это, над акцентом полезно поработать всем, даже если нет цели сойти за иностранца и говорить, как носитель языка.
Акцентный признак бывает на уровне отдельных звуков и на уровне интонации.
1. Если вам не даются отдельные звуки, узнайте, как они должны произноситься. Буквально куда ставить язык, на какую высоту, с какой интенсивностью произносить звук. Дети копируют речь бессознательно, взрослым же эффективнее и быстрее ставить на логику и сознательные действия. Найдите хорошего преподавателя, ставящего произношение: он все детально покажет, расскажет и даст упражнения на тренировку мышц рта и отработку положения речевого аппарата. Делайте их, и правильное произношение войдет в привычку.
2. Акцент на уровне интонации самому говорящему сложнее уловить (особенно не обладая музыкальным слухом), чего не скажешь о собеседниках. Дефекты произношения у многих есть и в родном языке, но именно по правильной интонации мы определяем, говорит ли человек на родном языке или на иностранном. По ней же считывается цель высказывания: был ли это вопрос, просьба, утверждение, формула вежливости и пр. Что делать, если медведь наступил на ухо, а интонацию хочется поправить?
♦ Слушайте иностранную речь и отмечайте закономерности. Например, на вопросе интонация идет вверх. Полезно рисовать или представлять для себя интонацию в виде графика.
♦ Повторяйте тексты вслух за дикторами по фразам, как можно полнее имитируя произношение и интонацию. Это самая важная и действенная техника, и ей посвящена отдельная статья. Можно то пытаться имитировать знакомых иностранцев. Наибольших успехов в работе над интонацией добиваются те, кто не стесняется это делать и не боится показаться смешным, воспроизводя услышанное в своей речи. Язык – это весело, это возможность буквально примерить другую личность.
♦ Выучите правильную интонацию для формул вежливости и самых частых фраз. Часто этого достаточно, чтобы создать нужное впечатление. Чтобы убедиться, что вы верно интонируете и не заучиваете неправильный вариант, лучше попросить обратную связь у своего преподавателя.
© Соколова Надежда,
преподаватель французского и итальянского