Можно ли улучшить произношение самому без преподавателя, бесплатно и на любом понравившемся материале? Да, и сейчас мы пошагово разберем, как это сделать. Сразу оговорюсь, если речь идет о французском языке, результат от самостоятельных тренировок будет, если вы уже знакомы с правилами чтения и у вас поставлено произношение.
-
Выбираете отрывок из понравившегося фильма или сериала, потенциально полезный диалог из учебника, интересный ролик на Youtube – что угодно, главное, чтобы у вас была расшифровка произносимого текста на бумаге или субтитры. Для тренировки разговорной речи лучше подходят современные сериалы и фильмы, а также диалоги из учебников коммуникативной направленности.
-
Первый раз слушаете, не подглядывая в текст, и пытаетесь уловить общий смысл сказанного.
-
Далее переводите текст/субтитры.
-
Включаете аудио и останавливаете его после каждой фразы. Повторяете максимально точно за дикторами, подражая их произношению, интонации, темпу речи, не забывая о паузах и смысловых акцентах в тексте. Лучше делать это немного утрированно – больше шансов, что какие-то из повторяющихся элементов «осядут» в вашей речи.
-
Когда дойдете до конца отрывка, повторите сначала, на этот раз, быстрее произнося текст. Наша конечная цель – произнести текст одновременно с дикторами без всяких пауз.
Техника, которую мы только что разобрали, называется shadowing. Её автор – американский лингвист Александр Аргуэльес. Несмотря на кажущуюся простоту, она помогает ощутимо улучшить произношение и интонацию, избавиться от акцента, говорить четче, быстрее и звучать максимально естественно. Это подтверждено исследованием Университета Маккуори в Австралии. Помимо тренировки фонетики shadowing помогает:
— лучше понимать иностранный язык на слух. Восприятие речи на слух напрямую связано с умением правильно говорить и владением фонетикой – это две стороны одного процесса.
— расширить словарный запас. Многократный повтор помогает запомнить самые употребимые фразы и конструкции.
— научиться естественным для данного языка образом выражать мысли и строить фразы;
— освоить основные междометия и слова связки, а также научиться их использовать;
— развить лингвистическую интуицию.
Напоследок уточню, что этого можно добиться только при регулярной тренировке. Чем чаще и дольше вы будете практиковаться, тем более впечатляющими будут результаты.
© Соколова Надежда,
преподаватель французского и итальянского