С 1 января 2023 года изменился формат экзаменов DELF A1, A2, B1, B2. Чем новая версия отличается от предыдущей, можно прочесть в отдельной статье. Я бы хотела поговорить о том, по каким пособиям готовиться и готовить учеников к актуальной версии экзамена.
Выпустить учебники для подготовки к новой версии DELF успело 3 издательства: CLE International, Éditions Maison des Langues и Didier. Рассмотрим их по порядку от худших к лучшим.
1. Издательство CLE International разработало целую линейку для подготовки и ко взрослым экзаменам DELF, и к версии DELF junior scolaire. Уже есть следующие пособия: ABC DELF A2, B1, B2, ABC DELF junior scolaire A2, B1. Все бумажные версии включают бесплатный доступ к электронным изданиям. От предыдущих изданий их отличает пометка Conforme au nouveau format d’épreuves. Это книги по подготовке к сертификатам в их традиционном понимании — со стратегиями и советами по выполнению заданий экзамена, отработкой заданий по очереди, а также полноценными вариантами для тренировки экзамена целиком.
Тем не менее, как и в предыдущей редакции, задания, предлагаемые серией ABC лишь примерно соответствуют экзаменационным. Примеры расхождений:
- основной предлагаемый формат эссе в учебнике уровня B2 — статья, тогда как на самом экзамене просят написать официальное письмо, либо текст 2 других жанров;
- варианты ответов на вопросы частей понимания очень длинные и детальные. Их невозможно успеть прочитать и осмыслить за отведенное время, поэтому на экзаменах DELF вы не встретите таких ни на одном уровне.
2. На этом фоне выгодно отличаются учебники издательства Éditions Maison des Langues (EMDL). Пока что издано 2 книги уровней B1 и B2: Les clés du DELF B1 и Les clés du DELF B2. Они содержат как примеры экзаменов DELF tout public для взрослых, так и примеры вариантов DELF junior scolaire для школьников. Отдельных книг для детей нет. Обратите внимание: учебники под названием Les clés du nouveau DELF B1/B2 более старые, это предыдущее издание.
Les clés du DELF B1/B2 соответствуют актуальному формату экзамена во всех частях, кроме compréhension écrite. Все примеры экзаменов уровней B1 и B2 содержат по 2 задания, тогда как сейчас на экзаменах предлагают по 3 задания. Это стоит учитывать при подготовке. При этом в остальных частях все хорошо.
В отличие от традиционных пособий по подготовке к сертификатам DELF-DALF, в Les clés du DELF B1/B2 не только объясняют, как делать задания и отрабатывают стратегии их выполнения. Эти книги можно использовать в качестве полноценного учебника, даже если вы собираетесь сдавать экзамены.
Каждая книга содержит 5 уроков, посвященных ключевым для экзаменов этих уровней темам, 6 бумажных версий экзаменов, 5 электронных и доступ к электронной версии учебника. В числе тем для обсуждения встречаются пандемия, влияние самоизоляции и удаленной работы на рабочий процесс, феминизм в 2020-е годы и его особенности, увеличение длительности отпуска по уходу за ребенком для французских отцов и др. Даже те мои ученики, кто не собирается готовиться к сдаче экзаменов, с удовольствием обсуждали эти материалы. Скачайте пробный урок (это можно сделать в моем телеграм-канале или на сайте EMDL) и попробуйте использовать учебник на своих занятиях.
3. Издательство Didier оперативно переиздало свои чудесные учебники для подготовки к экзаменам DELF-DALF серии 100% réussite. Новая редакция полностью соответствует актуальному составу экзаменов. Единственное, что в них осталось устаревшего — grilles d’évaluation, но так как на подготовку они никак не влияют, этим фактом можно пренебречь.
100% réussite и раньше была одна из лучших серий. В переиздании они не просто держат марку. Учебники были фактически переписаны, все задания новые и актуальные. Обновленная версия отличается оформлением и пометкой ‘nouvelles épreuves’. Есть как учебники для взрослых DELF tout public A1, A2, B1, B2, так и книги для подготовки к детским экзаменам DELF junior scolaire. Отрывки книг можно посмотреть на сайте издательства Didier. Там же бесплатно можно скачать все аудио и дополнительные примеры экзаменов.
Состав экзаменов DALF C1 и C2 не менялся, поэтому учебник для этих уровней не переиздавали. Однако после упразднения секции ‘sciences’ появился реальный шанс столкнуться с научной тематикой на DALF C1 и C2. Очень рекомендую учитывать это во время подготовки.
Стоит иметь ввиду, что до начала 2025 года у вас есть шанс столкнуться на экзаменах как со старой, так и с новой версией экзамена. Если вы сдаете экзамен в 2024 году, чтобы избежать неожиданностей, рекомендую готовиться к обеим.
© Соколова Надежда,
преподаватель французского,
экзаменатор DELF-DALF уровней A1-C2