Я готовлю к международным экзаменам DELF-DALF давно, успешно и с любовью к процессу. Студентов обычно интересует, чем отличаются уровни. Чаще всего спрашивают, в чем разница между DELF B2 и DALF C1 и как решить, какой из них сдавать.

Когда не знаешь, что выбрать

Чем отличаются экзамены на DELF B2 и DALF C1? Они оба состоят из 4 блоков: понимание устного текста, понимание письменного текста, производство письменного текста, производство устного текста. Тем не менее, в самом содержании экзаменов есть отличия:

  1. В понимании устного текста (compréhension orale) разница небольшая. Есть длинный документ (8 мин для B2, 10 мин для C1), который слышите дважды. Вопросы по нему бывают: закрытые (галочкой отмечаете правильный вариант) и открытые (даете ответ самостоятельно). На всех уровнях требуют записать со слуха цифры. При первом прослушивании лучше сосредоточиться на смысле текста и не делать записей. Во время второго прослушивания стоит записывать данные, которые вы рискуете забыть позже, вроде названий, должностей и имен. Имейте ввиду, что в записях уровня C1 часто говорят с акцентом, пониманию мешают посторонние шумы и отвратительное качество звука. На B2 такое случается реже, а на C1 всегда. После длинного документа вы слушаете один (DELF B2) или несколько (DALF C1) коротких документов по одному разу и отвечаете на закрытые вопросы по их содержанию. В B2 compréhension orale длится 30 мин, в C1 – 40 мин.
  2. В понимании письменного текста (compréhension écrite) глобальных отличий нет. В B2 за час вы отвечаете на вопросы по 2 текстам информационного и аргументативного характера, в C1 — 50 минут на один длинный текст (1500-2000 слов).
  3. Главное отличие между уровнями на этапе написания письменной части (production écrite). У вас будет около часа на написание эссе минимум из 250 слов. Но в C1 помимо него нужно сделать синтез 2-3 документов за дополнительные 1,5 часа. Это достаточно сложное французское упражнение. Во многом оно основано на неязыковых навыках улавливать суть, умении структурированно и внятно излагать мысли. Важно не добавлять своих идей и не копировать исходный текст. Хороший синтез требует тренировки.
  4. В production orale много общего: требуется рассмотреть определенную проблему, подготовив 10 -минутную речь на C1 и на 5-7 минутную для B2. Важно понимать, что от вас ждут структурированного текста по заранее продуманному плану. У вас будет опорный документ, который на уровне C1, конечно, длиннее. После монолога вас ждет дискуссия с экзаменаторами, во время которой проверяют, можете ли вы поддержать диалог, ответить на вопросы и защитить свою точку зрения. Как правило, спрашивают ваше мнение, просят привести дополнительные примеры, уточнить неясные аргументы и сравнить ситуацию во Франции с Россией.

Что лучше выбрать: DELF B2 или DALF C1? Основной критерий выбора — минимальные требования по вашей специальности. В норме для обучения во Франции и работы требуется диплом DELF B2. От лингвистов, преподавателей и переводчиков просят предоставить DALF C1, а от юристов — иногда и DALF C2. Если вы хотите не только поступить в университет, но и получить стипендию, выгоднее сдавать сертификат на уровень выше — DALF C1 или даже C2. Из двух одинаково хороших кандидатов стипендию дадут тому, кто лучше говорит по-французски.

Есть еще прагматический критерий. Постарайтесь адекватно оценить собственные возможности, пройдите пробные версии экзаменов и обязательно посоветуйтесь с преподавателем. Оба диплома действуют всю жизнь. Вы сдадите экзамен, если наберете больше 50 баллов из 100. Пересдать тот же уровень на балл выше нельзя, на уровень ниже тоже не пустят. Если с первой попытки набрать проходной балл не удалось, пересдавать экзамен можно до победного. Как правило, лучше иметь 51 балл в DALF C1, чем 90 в DELF B2. Но если вы никогда не сдавали международные экзамены, имеет смысл сначала потренироваться и выбрать уровень попроще.

© Соколова Надежда,

преподаватель французского и итальянского