УСТНЫЙ И ПИСЬМЕННЫЙ ПЕРЕВОД С/НА ФРАНЦУЗСКИЙ ЯЗЫК

Если вам нужен качественный перевод с русского на французский и с французского на русский язык точно в срок по приемлемым ценам, мы найдем с вами общий язык. Я занимаюсь письменными и устными переводами различной тематики  с 2006 года, среди которых были:

  • переговоры и пресс-конференции, в т. ч.:

— конференция шеф-повара ресторана «Les menus» Пьера Ганьера 02.10.2013

— мастер-класс шеф-повара, чемпиона мира по выпечке 2009г. Жерома Ланжелье 26.09.2014

— пресс-конференция ясновидящей Анн Шамфор 05.02.2015, а также съемки документального фильма во время её путешествия по Золотому кольцу (1-4 сентября 2015)

— презентация новой линейки косметических продуктов Age Exception от Yon-Ka 20.10.2015, тренер лаборатории Multaler Yon-Ka (Paris) Sonia Durando

  • интервью в СМИ и на ТВ, в т. ч. перевод интервью Патрисии Каас для программы «НТВ Утро» 28.10.2013
  • публицистические тексты (пресс-релизы и др.)
  • деловые переговоры, в т.ч. аудит компаний и ревизия бухгалтерии (РБУ И МСФО, международный аудит)
  • разнообразная техническая и деловая документация для таких компаний, как: Renault, РЖД, Студия Артемия Лебедева (в т.ч. перевод и редактура перевода буклета со схемой Московского метро на французский)
  • юридические документы (договора, справки, апостили)
  • художественная литература и критические статьи
  • перевод на выставках (мебель, кулинария и др.)
  • путеводители
  • экскурсии для французских туристов
  • скрипты видео- и аудиоматериалов.

Возможна также редактура уже готового перевода. По вашему запросу я могу предоставить дополнительные материалы портфолио и контактные данные для получения рекомендаций. Связаться со мной и задать интересующие вас вопросы можно по телефону 8-916-664-31-40 (Надежда), а также по электронной почте refletdesoleil88 @ rambler.ru

Интервью с Патрисией Каас для программы «НТВ Утро» (перевод мой)

Мария Бутырская, Анна Шамфор, Надежда Соколова

 

 

 

 

 

Рабочие моменты: во время перевода Анны Шамфор и Марии Бутырской

Скачать примеры письменных переводов можно здесь Портфолио_Соколова_Н.А.